Er komen steeds weer nieuwe vertalingen van de Bijbel. Men zegt dat men de Bijbel meer wil laten aansluiten bij het moderne taalgebruik. In werkelijkheid raakt de Bijbel verder verwijderd van de oorspronkelijke betekenis, stelt stichting Schreeuw om Leven in een nieuwe documentaire. In onderstaande documentaire wordt gesteld dat de Statenvertaling het dichtst bij de oorspronkelijke betekenis van de Schrift komt. Dat is volgens de makers belangrijk. 

In de documentaire wordt gewezen op de noodzaak om bij in een vertaling zo dicht mogelijk bij grondtekst te blijven. Bert Dorenbos, directeur van Stichting Schreeuw om Leven: "Het blijkt dat jong en oud steeds minder tijd in de Bijbel doorbrengen. Het gevolg zien we: het volk gaat te gronde door het gebrek aan kennis. Daarom hebben we abortus, euthanasie en homoseksualiteit en porno acceptatie ook in eigen kring. We laten in deze documentaire zien dat als gevolg van de steeds afzwakkende Bijbelvertalingen steeds meer verloren gaat van de ethische scherpte van Gods Woord. We moeten blijven bij de grondtekst. Het is immers de openbaring van God. Daar moeten we dus van af blijven. Als je daar onzorgvuldig mee omgaat dan is dat echt levensgevaarlijk. Wie iets durft toe te voegen of af te doen aan de schrift komt verkeerd terecht. Dat geldt voor jong en oud."

Bert noemt het "onzin" om onder het mom van toegankelijkheid Bijbelteksten begrijpelijker te maken, ten koste van de oorspronkelijke betekenis. "Ik vind het onzin om al maar te proberen om de taal van de jongeren te moeten naspreken.