1
'Door de ziekte van mijn vrouw kunnen wij geen gemeenschap hebben'
Dit artikel is nu opgeslagen in je dashboard.
Bewaar artikelen in je dashboard.
Nieuws
05 januari 2021 door RedactieAnonieme petitie roept GerGem op HSV niet langer te verbieden
Leden van de Gereformeerde Gemeenten (GerGem) hebben middels een online petitie anoniem opgeroepen tot het vrijgeven van het gebruik van de Herziene Statenvertaling (HSV) binnen het kerkverband. De petitie is in een dag tijd ruim 1100 keer ondertekend.
Op dit moment wordt enkel de Statenvertaling (SV) gebruikt en goedgekeurd in het kerkgenootschap. Volgens de initiatiefnemers van de petitie is “de afstand tussen ons taalgebruik en de SV te groot geworden”. Ze benadrukken dat het niet gaat om een anti-Statenvertalingpetitie. “De petitie ziet op het vrijgeven op basis van keuzevrijheid van de HSV, naast de gangbare en gewaardeerde SV, binnen onze gemeenten. Het is niet ons doel om het SV-gebruik geheel te vervangen.”
Reacties
Naast het curatorium is ook dit een Rooms-katholiek trekje van de Gereformeerde Gemeente. De traditie is belangrijker dan de bijbel zelf. Toen de Statenvertaling werd geschreven, gebeurde dit in toenmalig "hedendaags" Nederlands. Iedereen kon de bijbel zelf lezen. Blijkbaar is het net zoals bij de roomsen niet meer de bedoeling dat je de bijbel zelf begrijpend kunt lezen, maar staat de leer van de Gereformeerde Gemeente daarboven. En onderdeel van die leer is een bijbelvertaling van 5 eeuwen oud. Wel lezen, maar niet begrijpen wat er staat.
Reaktie op W Krijgsman .
Als ze vertrekken houden ze het in stand. Dan blijven alleen de jaknikkers over. Juist heel erg positief dat er tegengeluid wordt gegeven. Dat zet iedereen aan het denken.
Als ze vertrekken houden ze het in stand. Dan blijven alleen de jaknikkers over. Juist heel erg positief dat er tegengeluid wordt gegeven. Dat zet iedereen aan het denken.
W. Krijgsman
op 5 Jan 2021 9:58
32
12
20
Ik zou al die ondertekenaars willen vragen; waarom willen jullie nog lid blijven van een kerkgenootschap die al moeilijk doet over de vertaling van oud-hollandse woorden. Die mensen onder sencuur plaatst omdat ze kritisch maar betrokken mee willen denken. Waarom vrijwillig lid blijven van een organisatie met stalinistische trekken, waar kritisch meedenken niet op prijs wordt gesteld, waar leringen van mensen en formulieren boven de Schrift staan. Beste ondertekenaars, jullie houden dit zelf in stand!
Peter Laman
op 5 Jan 2021 14:06
14
11
3
Begrijpen de leiders in de GG dat het bestaansrecht van vertalingen erin gelegen is dat de gemeenteleden i.h.a. geen Hebreeuws en/of Grieks kunnen lezen? Ook de SV werd gemaakt om toentertijd de bijbel begrijpelijk naar het volk te brengen. Dus: OM HET BEGRIJPELIJK TE MAKEN. Vasthouden aan één specifieke - voor vele onbegrijpelijke - vertaling schiet het doel dus volledig voorbij. Als ze echt zo fundamentalistisch zijn, waarom leren ze niet iedereen Hebreeuws en Grieks? ;-)
Ik heb de petitie dus ook ondertekend, omdat ik de HSV-StudieBijbel veel en dankbaar gebruik. De GG had hier tot nog toe moeite mee, en die roepen wij als leden op deze manier op om wat breder en nuchterder naar de zaken te kijken.
Nu tot mijn punt: hierbij helpt het niet als men vanaf de andere kant van de schutting niks anders kan doen dan karikaturen schetsen en valse historische lijntjes trekken. Het is onzin, slaat nergens op (zeker een vergelijking met de RK niet), en is vooral bedoeld om de afkeer van de GG te onderstrepen...
Nu tot mijn punt: hierbij helpt het niet als men vanaf de andere kant van de schutting niks anders kan doen dan karikaturen schetsen en valse historische lijntjes trekken. Het is onzin, slaat nergens op (zeker een vergelijking met de RK niet), en is vooral bedoeld om de afkeer van de GG te onderstrepen...
Lieve leden van de Ger Gem. Blij petitioneren en reageren. Dat ons gebed mag zijn dat van binnenuit hervormd wordt in vernieuwing van denken.
Wat enorm triest dat zoiets blijkbaar anoniem moet... Een héél klein beetje de Ger.Gem. vanuit m'n eigen kerkelijk verleden kennend is dit trouwens toch een bij voorbaat mislukte actie. Er moeten daar echt wonderen gebeuren wil het ooit zover komen dat officieel wordt toegestaan een andere vertaling te gebruiken dan de 'aloude vertrouwde Statenvertaling' en andere liederen in een dienst te zingen dan de psalmen in de berijming van 1773 (of nog ouder)...
Wat vreemd. Om het Woord te verstaan moet het wel gesproken, geschreven zijn in een taal die je kent. Als de heren van de synode echter consequent zijn zouden ze niet de Statenvertaling moeten lezen, maar moesten de hele GerGem Hebreeuws en Grieks gaan studeren en de Bijbel lezen in de taal waarin deze geschreven is. En, de Statenvertaling is ook traditie, waar de R-K kerk zo op afgerekend is.
Ik zou niet uit de voeten kunnen met een vertaling die ik niet begrijp.
In het verleden heb ik daarom mensen die moeite hebben met ouderwetse bewoordingen, wel eens aangeraden om een moderne vertaling te lezen. Dan beginnen ze er in elk geval aan.
("Beter iets dan niets")
Toch mis je in veel vertalingen aspecten die wél verdieping geven. Soms wordt een goed tekstbegrip daardoor moeilijk, of zelfs onmogelijk.
Ik zou om die reden altijd MEERDERE vertalingen willen lezen.
In het verleden heb ik daarom mensen die moeite hebben met ouderwetse bewoordingen, wel eens aangeraden om een moderne vertaling te lezen. Dan beginnen ze er in elk geval aan.
("Beter iets dan niets")
Toch mis je in veel vertalingen aspecten die wél verdieping geven. Soms wordt een goed tekstbegrip daardoor moeilijk, of zelfs onmogelijk.
Ik zou om die reden altijd MEERDERE vertalingen willen lezen.
Daarbij opgemerkt dat de SV ook al geen loepzuivere vertaling was, omdat toen al rekening gehouden moest worden met niet al te grote wijzigingen in de tekst ten opzichte van de reeds beschikbare vertaling. Zie https://www.statenvertaling.net/vdvlis3.html
De houding van de synode van de Geferormeerde Gemeente is dus fundamenteel anders dan die van de opdrachtgevers van de Statenvertaling destijds.
De houding van de synode van de Geferormeerde Gemeente is dus fundamenteel anders dan die van de opdrachtgevers van de Statenvertaling destijds.
@Martijn Donselaar: "hierbij helpt het niet als men vanaf de andere kant van de schutting..." - Het is de Ger.Gem zelf die de 'schutting' heeft opgetrokken. Ik pleit voor het besef dat we als christenen elkaar altijd moeten kunnen bemoedigen, maar ook vermanen. De bijbel kent dit soort schutting niet, ook niet in de SV.
"Hebben wij als reformatorische christenen nog de vrijheid om zélf te kiezen welke vertaling we gebruiken?" - Blijkbaar niet, anders was deze petitie er niet. Als u ondertekend hebt, sta ik dus aan uw kant.
"Hebben wij als reformatorische christenen nog de vrijheid om zélf te kiezen welke vertaling we gebruiken?" - Blijkbaar niet, anders was deze petitie er niet. Als u ondertekend hebt, sta ik dus aan uw kant.
@Martijn Donselaar: die vrijheid heb jij dus niet blijkens de synode van de Gereformeerde Gemeente. Anders hoef je ook die petitie niet te tekenen.
De vergelijking met de RK slaat wel degelijk ergens op: tot in de jaren 60 was de mis in het latijn en is het bijbel lezen door RK leken absoluut niet gebruikelijk. Als je de HSV weert als synode, dan hecht je meer waarde aan de SV dan aan het begrijpend bijbel kunnen lezen door gemeenteleden zelf. Dan doe je wat 500 jaar geleden goed was, nu te niet. Terug bij af.
De vergelijking met de RK slaat wel degelijk ergens op: tot in de jaren 60 was de mis in het latijn en is het bijbel lezen door RK leken absoluut niet gebruikelijk. Als je de HSV weert als synode, dan hecht je meer waarde aan de SV dan aan het begrijpend bijbel kunnen lezen door gemeenteleden zelf. Dan doe je wat 500 jaar geleden goed was, nu te niet. Terug bij af.
Voor wie wil is de Statenvertaling nog prima te lezen. Kost wellicht in het begin wat meer moeite en energie maar het taalgebruik went snel. Het is de meest zuivere vertaling die we in het Nederlands hebben. Zelf lees ik de HSV uit 2010 maar ben mij er van bewust dat het helaas niet slechts een herziening van de Statenvertaling is. Voor de geïntegreerde lezer die over al die vertalingen meer wil weten kan ik de site: https://www.bijbelengeloof.com van harte aanbevelen!
Niets nieuws onder de zon. Alles wat is, is er ooit al geweest: er was een tijd dat schriftgeleerden uitmaakten hoe de Tora gelezen moest worden. Op het bestuderen van de Tora door een leek stond de doodstraf.
Sluit me geheel aan bij dhr. van Donselaar, het is namelijk feitelijk onjuist dat de SV toentertijd in leesbare taal werd geschreven. Ook toentertijd was de bijbel niet bedoeld als alleen maar een leesboek, maar als een studieboek!! En dat geldt nog steeds. Helaas wordt de bijbel maar weinig op die manier gebruikt. Verder wil ik opmerken dat 95% van de SV goed leesbaar is, het wordt alleen moeilijk als je niet kunt lezen. Overigens ben ik geen tegenstander van de HSV, ik wens iedereen toe dat deze met heel veel zegen gelezen mag worden.
Tja, als je altijd maar 1 vertaling mag gebruiken kies je uiteindelijk natuurlijk degene de grondtekst zo zuiver mogelijk weergeeft en kom je uit bij een statenvertaling. Dit geeft dan natuurlijk wel allerlei problemen aan de andere kant (begrijpbaarheid, etc). Een probleem dat men dus zelf creeert... Pak per moment gewoon een vertaling die het beste daarbij past...
De heren hierboven kunnen schijnbaar alleen (of vooral) denken in karikaturen en uitersten. Luisteren naar de standpunten van beide kanten is er niet bij. Hebben wij als reformatorische christenen nog de vrijheid om zélf te kiezen welke vertaling we gebruiken? Ja, en dat doen we op grond van feiten omtrent vertaalprincipes. En vanuit de gedachte trek ik een dikke streep tussen de SV/HSV en de rest van de Bijbelvertalingen. Kortom: mijn voorkeur gaat op grond van gebruikte vertaalprincipes uit naar de SV/HSV.
Ik vraag me af: als we de oude Statenvertalers hierheen konden halen en alle nieuwe manuscripten en kennis laten zien die we de afgelopen 400 jaar hebben verkregen. Daarbij zouden we ze ook de evolutie van de Nederlandse taal bijbrengen. Ik denk dat ze ons voor gek verklaren als ze horen dat we dat allemaal opzij leggen. Waarschijnlijk achten ze het nog als een belediging ook.
Praat mee
Alleen CIP+ leden kunnen reageren op artikelen.
Word ook CIP+ lid, praat mee en geniet van nog veel meer voordelen!
Bekijk alle voordelen Inloggen
Bekijk alle voordelen Inloggen
Trending
2
Christelijke partijen stellen Kamervragen over foetaal weefsel in coronavaccin
3
Jan Hoek snapt vergelijking Openbaring 13 en coronavaccin niet: "Mensen worden misleid"
4
Intense gebedsdienst voor herverkiezing Trump: "We verbreken demonische bondgenootschappen in Jezus' naam"
5
Waarom deze christenonderzoeker gejuich over het coronavaccin niet begrijpt
Stitcher
Predikant HHK Nijkerk vertrekt; HHK Waddinxveen beroept ds. Kloosterman
De hersteld hervormde gemeente in Nijkerk moet op zoek naar een nieuwe dominee. Ds. N. A. Donselaar is per 15 januari conform zijn eigen verzoek losgemaakt van deze gemeente. Hij gaat aan de slag als predikant-geestelijk verzorger bij Stichting Curamare,Ranglijst Christenvervolging 2021: Corona zorgt voor toename christenvervolging
De intensiteit van christenvervolging neemt wereldwijd fors toe. Dat laat de Ranglijst Christenvervolging 2021 zien. Tussen 1 oktober 2019 en 30 september 2020 zijn in totaal 4761 christenen vanwege hun geloof gedood. Negen van de tien (91 procent) van deCIP+
Arts reageert op tegenstander coronavaccin: 'Miljoenen mensenlevens zijn door vaccinatie gered'
‘Er is vanuit (objectief) medisch-wetenschappelijk oogpunt geen enkele noodzaak tot grootschalige vaccinatie’, aldus onderzoeker Hendrikus de Jager, tegenstander van het coronavaccin. Deze maand gaat hij schriftelijk in debat met arts Alie HoeBekende columniste: "Enige integere politici zitten bij christenen"
Twitter is een social medium waar veelvuldig over politiek gesproken wordt. Natuurlijk wordt er heel veel geklaagd en is de wijze waarop politici soms aangevallen bejegend worden beschamend. Toch zijn er soms ook mooie complimenten. Zoals van columniste ECIP+
Jan Hoek snapt vergelijking Openbaring 13 en coronavaccin niet: "Mensen worden misleid"
Iedere crisis zorgt voor speculaties over het einde der tijden, ook in coronatijd. Vooral uit Openbaring wordt volop geciteerd. In het dertiende hoofdstuk is sprake van een merkteken van Gods tegenstander. Theoloog Jan Hoek vertelt waarom het in zijn ogenRanglijst Christenvervolging 2021: Dit weten we over de top 5
Vandaag komt de Ranglijst Christenvervolging 2021 van Open Doors uit. Er zijn verschillende opvallende stijgers en dalers op deze lijst te vinden. De top vijf van de ranglijst is echter ongewijzigd. Hoe is de situatie van christenen in deze vijf landen pr
CIP+
CDA wil onderwijsvrijheid begrenzen, christelijke politici verbaasd
Afgelopen weekeinde vond het CDA-verkiezingscongres plaats. Tijdens dit congres werd het verkiezingsprogramma van de partij door de leden onderschreven. In het verkiezingsprogramma is een opvallende wijziging te vinden met betrekking tot onderwijsvrijheidCIP+
Wat iedere christen volgens directeur Open Doors moet weten over de Ranglijst Christenvervolging
Voor het eerst in de geschiedenis van de Ranglijst Christenvervolging kregen alle landen in de top 50 het vinkje van een ‘extreme’ of een ‘zeer zware’ mate van vervolging achter hun naam. “Dat is een geestelijk signaal”Ds. André van der Graaf verloor 25 gemeenteleden aan het coronavirus
Dominee André van der Graaf gaat voor in Heerde. Het dorpje is zwaar getroffen door het coronavirus. Maar liefst 25 van zijn gemeenteleden overleden het afgelopen jaar aan de gevolgen van de ziekte. Ook Van der Graaf kampte met klachten en moet uitCIP+
Duitse predikant werd door eigen kerkverband aangeklaagd wegens uitlatingen over homoseksuelen
Ds. Olaf Latzel, de Duitse predikant die vorig jaar november werd veroordeeld vanwege uitlatingen over homoseksuelen, blijkt door zijn eigen kerkverband, de Bremer Evangelische Kirche (BEK), te zijn aangeklaagd. Dat bracht het Duitse persbureau Idea naarVijf oorzaken die Gods vuur in je leven kunnen blussen
Straatpredikant Joe Kirby deelt met een enorme zachtmoedigheid vijf oorzaken die Gods vuur in jou kunnen doven. In 2015 begon Kirby zijn eigen bediening en de man heeft een groot hart voor het Verenigd Koninkrijk. Hij brengt zijn boodschap met Engelse vriCIP+
Tijs van den Brink deelt verbazing na nieuw bezoek aan christelijke Trump-stemmers
Vlak na de verkiezingen keerde presentator en programmamaker Tijs van den Brink terug naar de Verenigde Staten. Hij maakte een vervolg op zijn documentairereeks ‘God, Jesus, Trump’. In het land, dat verdeelder lijkt dan ooit, ging hij opnieuwCIP+
Bijdrages christelijke partijen tijdens coronadebat: "Avondklok kapt sociaal contact volledig af"
Woensdag vond wederom een debat plaats over de ontwikkelingen rondom het coronavirus. Daarbij ging het veelvuldig over de avondklok en het onderwijs in Nederland. Ook de christelijke partijen namen deel aan het debat. De SGP is tegen een avondklok en wilDeze christelijke leiders blijven ook na bestorming Capitool Trump steunen
Na de bestorming van het Capitool namen verschillende prominente christelijke leiders uit de Verenigde Staten afstand van president Donald Trump. Maar er zijn ook evangelicals die ondanks de gebeurtenissen Trump blijven steunen, zo meldt Associated Press.Dagboek van een overspelige vrouw - deel 1
Net voordat de Kerstvakantie begint, ontdekt Laura’s echtgenoot Johan dat ze een affaire heeft. Omdat hun zoon Kay thuis Kerst komt vieren, doen ze een paar dagen lang alsof er niets aan de hand is. Als Kay op vakantie gaat, vertrekt Laura naar haarRanglijst Christenvervolging 2021: Drie belangrijke trends
Vandaag brengt Open Doors de Ranglijst Christenvervolging 2021 naar buiten. De organisatie die wereldwijd opkomt voor vervolgde christenen, ziet verschillende trends met betrekking tot christenvervolging. CIP.nl licht drie opvallende trends uit die hieronCIP+
Peter strijdt niet tegen de zonde: "Een wettisch leven leidt tot schuldgevoelens"
“Vroeger deed ik niets op zondag. Ik leefde heel wettisch en dat leidde tot schuldgevoelens. Door mijn bekering heeft God de wet in mijn hart geschreven. Een bevrijding”, zegt Peter Overduin. Regelmatig publiceert hij blogs over Gods wetten enProf. dr. Kater begrijpt Twitterban president Trump niet - CIP Podcast
Is de vrijheid van meningsuiting in gevaar? Deze vraag speelt op nadat Twitter de Amerikaanse president Donald Trump trakteerde op een permanente ban. Prof. dr. M. J. Kater vertelt in de CIP Podcast waarom hij geen begrip heeft voor het besluit van TwitteCIP+
Theoloog Alain Verheij herkent zich in Kaïn en Abel: "Ik kan op Twitter mijn broers de hersens inslaan"
Al sinds Kaïn en Abel kun je mensen opdelen in 'winnaars' en 'verliezers'. Theoloog Alain Verheij vertelt met zijn boek ‘Ode aan de verliezer’ welke lessen christenen kunnen trekken uit het scala aan onbevredigende verhalen in de Bijbel.Christelijke universiteit noemt gebruik kruizen en 'Jezusvlaggen' bij bestorming Capitool godslasterlijk
Het onderwijspersoneel het Amerikaanse Wheaton College spreekt zich uit over het 'misbruik van christelijke symbolen' tijdens de bestorming van het Capitool in Washington. 230 docenten brachten een officiële reactie uit, waarvan Relevant Magazine verCIP+
Het fenomeen Trump en de geloofscrisis van miljoenen Amerikaanse christenen
In totaal ben ik zeker meer dan twintig keer in de Verenigde Staten geweest, de laatste keer in 2019. Ik heb bijna de helft van alle Amerikaanse staten bezocht vanwege conferenties, preken en lezingen. Zo heb ik de ‘evangelische’ christenen vaKamerlid ChristenUnie reageert op Ranglijst Christenvervolging: "Cijfers en schokkende verhalen raken me diep"
Joël Voordewind heeft namens de ChristenUnie gereageerd op de Ranglijst Christenvervolging die vandaag door Open Doors naar buiten werd gebracht. Het Tweede Kamerlid roept samen met andere partijen de minister van Buitenlandse Zaken op “er alleCIP+
Wereldreiziger Jan W. Klijn wil zichzelf niet te hoog zetten: "God heeft mij talloze keren wonderlijk gered"
Als zakenman reisde de reformatorische auteur Jan W. Klijn, 1940, de hele wereld over. Hij maakte de meest bijzondere dingen mee. Deze reisverhalen beschrijft hij in zijn nieuwe boek ‘Van regenwoud tot bergtop’. In de meest uiteenlopende verhaTerugluisteren: Arie de Rover over het gevaar van charisma
Charisma is in de kern iets goeds, totdat we anderen of onszelf goddelijke eigenschappen toe gaan dichten, zo stelt Arie de Rover in gesprek met Groot Nieuws Radio. “Ik heb zorgen over kerken die zich richten op aantrekkelijk willen zijn.” "Ch
De christelijke nieuwsbrief die je ook echt leest!
Je voornaam
Je e-mailadres
Trending
1
'Door de ziekte van mijn vrouw kunnen wij geen gemeenschap hebben'
2
Christelijke partijen stellen Kamervragen over foetaal weefsel in coronavaccin
3
Jan Hoek snapt vergelijking Openbaring 13 en coronavaccin niet: "Mensen worden misleid"
4
Intense gebedsdienst voor herverkiezing Trump: "We verbreken demonische bondgenootschappen in Jezus' naam"
5
Waarom deze christenonderzoeker gejuich over het coronavaccin niet begrijpt
Top CIP+
1
Waarom deze christenonderzoeker gejuich over het coronavaccin niet begrijpt
2
Dr. Wim Dekker begrijpt niet dat sommige kerken op slot gaan: "Ongeloofwaardig"
3
Ophef in media vanwege honderden kerkbezoekers in Biblebelt; Grapperhaus waarschuwt opnieuw
4
Linda nam afscheid van de kerk: "Niet meer deel zijn van het kerksysteem zoals ik het ken"
5
Waarom christenen wel of niet het coronavaccin willen nemen
6
Matthias ontdekte de schaduwzijde van Urk: "Velen kijken weg van 'vrijstaat' waar alles kan en mag"
7
Twee coronadoden na opnames online kerkdienst in Biddinghuizen: "We voelen ons machteloos"
