Gij geheel anders?
De tweede reden voor mijn moeite is deze: ‘geheel anders zijn’ kan niet en hoeft ook niet. Gelukkig is een christen ook nog eens een gewoon mens die ook dingen gemeen heeft met de reeds genoemde ongelovige buurman. En dat is maar goed ook. Het zou anders lastig communiceren worden. Anders gezegd: ‘christenen zijn net mensen’. De talloze oproepen om ‘geheel anders’ te zijn zadelen christenen op met een onrealistisch ideaal. Dat kan de bedoeling niet zijn.
- De eerste is dat dit voortdurende appèl om 'geheel anders' te zijn, gestoeld is op een wel zeer ongelukkige vertaling van de NBG vertaling uit 1951. Werkelijk iedere andere vertaling vertaalt dit bijbelvers in de trant van de NBV uit 2004: ‘Maar zo hebt u Christus niet leren kennen’. ‘Geheel anders’ staat dan ook niet in de oorspronkelijke tekst. Het is gewoon een slechte vertaling. En dus een wankele basis om zo'n krachtig appèl op te baseren.
Niet pretentieus
Wat bedoelt Paulus hier dan wél? Om die vraag te kunnen beantwoorden
moet je dit ene vers natuurlijk in het verband lezen. Dan zie je dat de
apostel hier ingaat op het gegeven dat veel Efeziërs juist nog deels
vast zaten aan een zondige levensstijl. Maar dat het kennen van
Christus een andere weg wijst: die van levensheiliging. En dat is een
project waar we een leven lang de handen aan vol hebben. Niet
pretentieus, maar met vallen en opstaan.
Praatmee