Toen de HSV in 2010 uitkwam, werd er veel kritiek geuit vanuit de rechterflank van de reformatorische gezindte. Zo wordt er in de HSV minder strikt vastgehouden aan het beginsel dat elk woord in het Hebreeuws of Grieks vertaald moet worden in het Nederlands. Vanwege de kritiek riep de Hersteld Hervormde Kerk (HHK) de Gereformeerde Bijbel Stichting (GBS) op om zelf met een goede hertaling te komen. Zover is het uiteindelijk niet gekomen.

De Vries merkt in het Reformatorisch Dagblad op dat de taalontwikkeling de laatste decennia snel is gegaan. De predikant merkt op dat hij tijdens catechisaties steeds meer woorden moet toelichten. "Van sterk verouderde woorden in de Jongbloed- en de GBS-editie van de Statenvertaling zijn gemakkelijk meer dan duizend voorbeelden te vinden. Ook vinden we in de Statenvertaling meer dan eens een woordvolgorde die wij niet nu meer gebruiken."

"Willen kinderen de rijkdom van de Bijbeltaal kunnen volgen, dan moeten zij zeker een paar jaar vóór het verlaten van de basisschool zelf de Bijbel gaan lezen," vervolgt de docent aan het Hersteld Hervormd Seminarie aan de Vrije Universiteit in Amsterdam. "Dan is de enige oplossing om, zeker degenen die vmbo-niveau hebben, al zeer vroeg het gebruik van de HSV te stimuleren. Anders zal ook die vertaling voor hen te moeilijk zijn vanwege de woordenrijkdom van de Bijbel."

Wie de Bijbel ongelezen laat en alleen maar Bijbelse vertellingen en dagboeken leest, raadt hij de HSV aan. Ds. A. van Heteren, secretaris van de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS), liet onlangs in het RD weten dat er wordt gewerkt aan een Studiebijbel met kanttekeningen.

Lees hier het volledige commentaar van dr. P. de Vries.